tag:blogger.com,1999:blog-7571514561409359532.post3929844194082187782..comments2024-03-09T21:42:45.231+01:00Comments on Athenae Noctua: Addio alle armi - Ernest HemingwayCristina Malvezzihttp://www.blogger.com/profile/09239002431071930195noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7571514561409359532.post-91421637699764103262017-07-10T21:18:38.388+02:002017-07-10T21:18:38.388+02:00Eccome! Con certi libri si instaura un rapporto sa...Eccome! Con certi libri si instaura un rapporto sacrale, si sa di essere ad un passo dal godere di una pagina di storia letteraria e che quella vigilia, una volta iniziata la lettura, non si potrà più ripetere. :)Cristina Malvezzihttps://www.blogger.com/profile/09239002431071930195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7571514561409359532.post-91295842498636671142017-07-10T21:17:15.230+02:002017-07-10T21:17:15.230+02:00So poco o nulla di Fernanda Pivano, ma ho sentito ...So poco o nulla di Fernanda Pivano, ma ho sentito spesso sollevare questa critica nei confronti delle sue traduzioni e, quindi, immagino ci sia del vero. Le traduzioni autorevoli vanno certamente discusse e superate, tuttavia la sua insostituibile esperienza di diretta conoscente di Hemingway e testimone della storia editoriale italiana è qualcosa cui è difficile rinunciare a cuor leggero.Cristina Malvezzihttps://www.blogger.com/profile/09239002431071930195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7571514561409359532.post-54072928798774962332017-07-10T20:02:48.517+02:002017-07-10T20:02:48.517+02:00Bella recensione. Tendo a procrastinare il momento...Bella recensione. Tendo a procrastinare il momento della lettura per il fatto che poi, una volta letto, non avrò più quel particolare piacere di doverlo ancora iniziare... Insomma, penso che ci siamo capite ;-)Librimentehttps://www.blogger.com/profile/06112508968525753742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7571514561409359532.post-3455165569245628272017-07-10T18:30:57.066+02:002017-07-10T18:30:57.066+02:00Sono contenta che ti sia piaciuto il romanzo! Anch...Sono contenta che ti sia piaciuto il romanzo! Anche per me "Addio alle Armi" ha segnato una riconciliazione con Hemingway e da allora, quando posso, ricerco i suoi testi e ho cominciato ad amare il suo personaggio con i suoi malumori, gesti folli e soprattutto l'amore per la vita. Riguardo alla traduzione, devo dire che è giunta l'ora di rinnovare i suoi testi, visto che dopo il 1950, la Pivano ha compiuto numerosi errori, arrivando ad alterare anche frasi intere. Le mancava l'aiuto di Pavese.Michela Piccarozzihttps://www.blogger.com/profile/13731499322983097938noreply@blogger.com